В Азербайджане все фильмы, в кинотеатрах, будут на госязыке

Posted 02 April 2011 - 06:30 AM

Цитата

В Азербайджане с 15 июля 2011 года все фильмы, транслируемые в местных кинотеатрах, должны будут переведены на азербайджанский язык.

По сообщению Министерства культуры и туризма Азербайджана, данные меры предпринимаются в целях внедрения практики использования азербайджанского языка как государственного в области демонстрации фильмов и в соответствии с законом «О государственном языке Азербайджана», передает Vesti.Az со ссылкой на Fineko/abc.az.

Во избежание справедливого недовольства зрителей переводом, дубляжом и озвучиванием иностранных фильмов, к процессу планируется привлечь профессиональных переводчиков и актёров.

Кина не будет - электричество закончилось

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 06:42 AM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 07:50 AM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 01:01 PM

Мдэ,что-то сомневаюсь я насчёт качества их профессионального перевода. Народ перестанет ходить, как пить дать.
Не устают экспериментировать они((

Цитата

Все пьют из китайских чашек с нарисованными на них тупыми приколами!

На моей яблочки Армуды мне не нравится, потому, что вмещает слишком мало чая, а бегать наливать ещё - лень (моя чашка размером с пивную )))))) )

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 02:16 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 03:47 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 03:54 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 03:55 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 04:27 PM

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

Цитата(Almaz @ Apr 2 2011, 07:24 PM)

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

Цитата(Almaz @ Apr 2 2011, 07:24 PM)

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

БЛИН,САМА СЕБЯ ПРОЦИТИРОВАЛА)))

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 06:02 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 06:40 PM

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 06:41 PM

а ахах))))) я пожалуй схожу пару раз в кино))))

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 06:44 PM

Цитата(Fella @ Apr 2 2011, 09:41 PM)

а ахах))))) я пожалуй схожу пару раз в кино))))

сходи, и не так кататься будешь..)))
по ходу реально будет аншлаг всегда.. аудитория не поменяется.. она прибавится.. азербайджаноязыЦные пойдут, восхваляя: "наГанеСтА понимать будем!", русскоязыЦные же - ради прикола)))

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 09:06 PM

Цитата(Almaz @ Apr 2 2011, 07:27 PM)

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))
БЛИН,САМА СЕБЯ ПРОЦИТИРОВАЛА)))

Ага, так понравилось, что даже дважды!

Цитата(Fella @ Apr 2 2011, 09:02 PM)

Но когда, например, в мультике Шрек (если не ошибаюсь) ёлки-палки переводят как шам ахаджынын будаглары(!!)...это ненормальный перевод))

Перевод Шрека и Мадагаскара был суперским!


По-теме, эээх, жалко то каааак...

• Back to top

Posted 02 April 2011 - 09:22 PM

• Back to top

Posted 21 June 2012 - 03:57 PM

• Back to top

Posted 21 June 2012 - 05:57 PM

• Back to top