18 replies to this topic

[Эльказ]

Достаточно продолжительное время по всему интернету (не только по русскоязычным сайтам) рассекает вот такой текст:

Один арабский мудрец сказал:

للأعيان
وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل
عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي
برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي
للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل
عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير
مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس
الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراء يتم
تعيينهم من قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم
الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و
تعيينهمللأعيان

Классно, правда?
Я аж плакал... Особенно в этом месте:

الإس أصمقسم ا

Все почему-то ухахатываются...
Может кто-нибудь объяснить смысл?

[Medi_]

Ну может они понимают что там написано.
Надо у Кошки спросить, она вроде бы немного знает арабский.

[Эльказ]

Ну, не могут такое количество русских знать арабский язык =) Тут в чем-то другой прикол. Сказали, что он лежит на поверхности. Но найти я его не могу

[el_bambino]

лоооооооооооооооооооооол

[Эльказ]

Еще один... А объяснить?

[Aya]

А может не стоит искать в переводе смысл. Что то другое там.

[Девушка Мефистофеля]

)))))))))))))))))))))) Elkaz, вы по моему оч серьезно все воспринимаете =) тут не надо ничего переводить =)))))))))))))

[Эльказ]

Увы, у меня технический склад ума ) И к задаче подхожу рационально...
Но здесь я вообще смысла не вижу

[Девушка Мефистофеля]

ну будет что то типа такого....

абракадабра(текст)
а вот в этом месте я плакал: еще абракадабристей

в том и фишка что ничего не понятно =) русские не знают фарси =) если только один на 1000 человек =)

но раз не поняли ессно уже не смешно =))))

Edited by Наиля, 07 December 2008 - 03:50 PM.

[Эльказ]

Странно, но мне действительно не смешно)

Edited by Elkaz, 07 December 2008 - 04:01 PM.

[el_bambino]

там много травы было качественой...
читайте не слево на право )) или смотрите

[Delight]

объясните может?

[Кошка]

народ здесь я точно напишу - "ЛООООЛ" ))))))))))

Прочла, и вы хотите перевод, что там написанно?

Я вам скажу : там ничего смешного, там написанно про Испанию, про парламентские выбора, депутатов, как парламент состоит из советов и прочая фигня. Чесно ничего смешного ))) А последнюю фразу от которой все плачут, она вообще не переводится и она не имеет никакого смысла.

Люди дурью маются просто типо смешно, вы тоже возьмите любую фразу скопируйте и сделайте вид, что долго ржали над ней вот и весь прикол

Edited by Кошка, 08 December 2008 - 09:55 PM.

[Эльказ]

Ну и шуточки у народа... Мне - честно не смешно... Я потерял чувство юмора или... ?
Спасибо, Кошка)

[Jamilya]

Эльказ, попробуй прочесть наоборот, может смешнее буит

P.S. Фигня конечно! не парься

[Кошка]

Elkaz, незачто, если что надо будет перевести с арабского, фарси или с турецкого я готова всегда

[Medi_]

Я кажется поняла в чем тут дело.

На арабском ведь правостороннее писание или как там называется я не знаю. Вот наверное над этим все и смеются. Хотя мне совсем не смешно.

[el_bambino]

Я кажется поняла в чем тут дело.

На арабском ведь правостороннее писание или как там называется я не знаю. Вот наверное над этим все и смеются. Хотя мне совсем не смешно.

ну да, как кошка сказала перевод все понели сразу ))))))

Эльказ, а что перевести сам не смог ради интереса?

[Кошка]

Raul, Эльказ не смог бы перевести его даже через переводчик компьютерный, т.к писали специально с ошибками (а ошибок там дофига) чтобы никто перевести не смог, только человек знающий арабский смог бы понять что там.
А там ничего смешного как я и написала выше.

Я же сказала в чём прикол - не в чём. Возьмите какой нибудь текст , допустим на китайском и катайтесь со меху говоря что там что то интересное и смешное, все кто зайдёт сделает тоже самое....

Короче идиатизм.