9 replies to this topic

[Девушка Мефистофеля]

Сын охотно играет в ладушки-ладушки, сороку-сороку, под стишки действия показывает, но у нас проблема случилась. Я вышла на работу и деть по 4 -5 часов проводит иногда с папой. Папа ессно по- русски ладушек не знает, а посему сын без меня проходит курс молодого бойца и курс лезгинки для новичков Я не очень довольна тем, что сын стал драться по поводу и без повода. Отсюда вопрос.
Есть ли какие нибудь стишки-потешки (или что-нибудь подобное) на азербайджанском? Кому не лень напишите плиз, если все еще не лень, то с переводом =)
Может интернет-магазин есть какой-нить с детскими книгами на вашем языке?

заранее спасибо =)

[Fella]

Сын охотно играет в ладушки-ладушки, сороку-сороку, под стишки действия показывает, но у нас проблема случилась. Я вышла на работу и деть по 4 -5 часов проводит иногда с папой. Папа ессно по- русски ладушек не знает, а посему сын без меня проходит курс молодого бойца и курс лезгинки для новичков Я не очень довольна тем, что сын стал драться по поводу и без повода. Отсюда вопрос.
Есть ли какие нибудь стишки-потешки (или что-нибудь подобное) на азербайджанском? Кому не лень напишите плиз, если все еще не лень, то с переводом =)
Может интернет-магазин есть какой-нить с детскими книгами на вашем языке?

заранее спасибо =)

Помогите ДМ-ке, срочно!!!)))

[SUGARGIRL]

а что если ты отца научишь всем этим "щиталочкам" , а потом он пусть учит сына )

[Девушка Мефистофеля]

раз никто не знает то выложу что нашла =) может пригодится кому =)

U ş a q

– Dovşan, dovşan, a dovşan!
Qaçma dayan, a dovşan!
Qaçma səni sevəndən,
Can kimi istəyəndən.

D o v ş a n

– Dura bilmərəm, dadaş,
Yanında var alabaş.
Xəbərdaram işindən,
Qurtarmaram dişindən.

1906- Abdulla Şaiq





Balama qurban dayçalar
Balam nə vaxt əl çalar

Laylay dedim, can dedim,
Yuxudan oyan dedim.
Sən yuxudan durunca,
Canımı qurban dedim.
Balam laylay, a laylay,
Gülüm laylay, a laylay

Laylay dedim, yatasan,
Qızılgülə batasan.
Qızılgülün içində,
Şirin yuxu t.san.
Balam laylay, a laylay,
Gülüm laylay, a laylay

Lay-lay beşiyim, lay-lay,
Evim-eşiyim, lay-lay.
Sen get şirin yuxuya,
Çəkim keşiyin lay-lay.

Lay-lay əməyim bala,
Duzum-çörəyim bala.
Gözləyirəm yekələsən,
Görüm köməyin bala.

Lay-lay dedim gündə mən,
Kölgədə sən, gündə mən.
İldə bir qurban olar,
Sənə qurban gündə mən.

Balam, lay-lay, a lay-lay!
Gülüm, lay-lay, a lay-lay!

Lay-lay dedim həmişə,
Karvan gedər enişə.
Yastığında gül bitsin,
Döşəyində bənövşə.

Balam, lay-lay, a lay-lay!
Gülüm, lay-lay, a lay-lay!

Lay-lay dedim yatasan,
Qızıl gülə batasan.
Qızıl gülün içində
Şirin yuxu t.san.

Balam, lay-lay, a lay-lay!
Gülüm, lay-lay, a lay-lay!

Lay-lay dedim yatasan,
Qızıl gülə batasan
Qızıl bağın olsun,
Kölgəsində yatasan.

Lay-lay deyim boyunca
Baş yastığa qoyunca
Pardaxlan, qızıl gülüm
Bir iyləyim doyunca.

Balam, lay-lay a lay-lay,
Körpəm, lay-lay a lay-lay.

Laylası dərin bala,
Yuxusu şirin bala,
Canım zinhara gəldi,
Sən hasilə çatınca.

Balam, lay-lay a lay-lay,
Gülüm, lay-lay a lay-lay.

Balam, lay-lay a lay-lay,
Gülüm, lay-lay a lay-lay.
Lay-lay dedim yatınca,
Gözlərəm ay batınca,
Lay-lay dedim ucadan,
Günüm çıı bacadan,

Səni Allah saxlasın,
Çiçəkdən, qızılcadan.
Aranında gül bitsin,
Yaylağında bənövşə.

Balam, lay-lay a lay-lay,
Gülüm, lay-lay a lay-lay.

[Fella]

про довшан мне в детстве говорили, я "удачно" позабыла))))

Edited by Fella, 19 March 2010 - 01:09 PM.

[SUGARGIRL]

[quote name='Девушка Мефистоф�' date='Mar 18 2010, 11:19 PM' post='264920']
раз никто не знает то выложу что нашла =) может пригодится кому =)


я только вспомнила их ) ну-сс спасибо ТЕБЕ

[TyTy]

Balama qurban dayçalar
Balam nə vaxt əl çalar

Балама гурбан гарталлар
Балам ня вахт КАРТ алар


Балама гурбан сярчяляр
Балам ня вахт сигарет чякяр

Балама гурбан Гялинчяр
Балам ня вахт араг ичяр

[Девушка Мефистофеля]

ничего себе вы дочу свою воспитываете =))) спасибо за переделку ))) посмеялась =)

Edited by Девушка Мефистофеля, 18 May 2010 - 07:39 AM.

[Delight]

Нель, ну ты иногда такими вещами интересуешься, что хоть стой хоть падай

[Fella]

Переделка убила)))надо запомнить для будущих поколений-то, что надо))