16 replies to this topic

[el_bambino]

В Азербайджане с 15 июля 2011 года все фильмы, транслируемые в местных кинотеатрах, должны будут переведены на азербайджанский язык.

По сообщению Министерства культуры и туризма Азербайджана, данные меры предпринимаются в целях внедрения практики использования азербайджанского языка как государственного в области демонстрации фильмов и в соответствии с законом «О государственном языке Азербайджана», передает Vesti.Az со ссылкой на Fineko/abc.az.

Во избежание справедливого недовольства зрителей переводом, дубляжом и озвучиванием иностранных фильмов, к процессу планируется привлечь профессиональных переводчиков и актёров.

Кина не будет - электричество закончилось

[NosferaTu]

ой да...
кинотеатр неи вар бабки потеряет ))) туда все русскоязычные ходят ))))

[Almaz]

Во всем мире это так. Учите родной язык. Может, и любовь к народным песням появится. Берите пример с англичан - они даже чай пьют только из чашек местного производства)))) А кто из молодежи тащится от "армуды" стаканчиков? Да никто! Все пьют из китайских чашек с нарисованными на них тупыми приколами! Патриотизм - это великая сила, спросите у Ленина(у его духа)))))

[Fella]

Мдэ,что-то сомневаюсь я насчёт качества их профессионального перевода. Народ перестанет ходить, как пить дать.
Не устают экспериментировать они((

Все пьют из китайских чашек с нарисованными на них тупыми приколами!

На моей яблочки Армуды мне не нравится, потому, что вмещает слишком мало чая, а бегать наливать ещё - лень (моя чашка размером с пивную )))))) )

[Poputchik]

Кина не будет - электричество закончилось cray.gif cray.gif cray.gif

Мне все равно, я с инета скачиваю фильмы.

А кто из молодежи тащится от "армуды" стаканчиков? Да никто! Все пьют из китайских чашек с нарисованными на них тупыми приколами! Патриотизм - это великая сила, спросите у Ленина(у его духа)))))

Мою чашку ведром называют на работе, ))) ну как мне пить чай в армуду, )))

[EVA-nescent]

народ ходить будет, может даже больше.. объясню почему: несмотря на то, что в основном в кинотеатры ходит русскоязычное население Баку, но азербайджаноязычных все же больше.. И они не ходят в кино, так как не понимают фильм на иностранном для них языке. А щас все они будут ходить. И все кинотеатры заполнятся уже новой аудиторией.
правда качество перевода думаю будет оставлять желать лучшего, но все же.. есть у нас народ, который имеет полные кошельки, чтобы тратить все на такое для них счастье, как КИНО, и им без разницы как переведен, дублирован и озвучен фильм.
Правда возможно на это тоже уйдет много времени, но все же.. думаю клиентура у них будет.
С моей же точки зрения, жалко!!!! .. Но для прикола я наверно все же посещу и посмотрю какой-нить бестселлер на азербайджанском языке))

[^^Malishka^^]

fuck off - lenet olasan seni))))))))))))))))
зачем э? можно обкуриться и пойти, мырт будет)))))))))))))))

[Fella]

И все кинотеатры заполнятся уже новой аудиторией.

Тоже верно.

Мне все равно, я с инета скачиваю фильмы.

Я тоже,но иногда хочется посмотреть фильм на большом экране..эх,жаль.

[Almaz]

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

БЛИН,САМА СЕБЯ ПРОЦИТИРОВАЛА)))

[Fella]

А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))

Но когда, например, в мультике Шрек (если не ошибаюсь) ёлки-палки переводят как шам ахаджынын будаглары(!!)...это ненормальный перевод))

[EVA-nescent]

не помню какой фильм был... сначала на русском (или озвучен сначала на русском), и на него же записан текст на азербайджанском... :
"Ты еще спишь? Эх ссоня, ссоня..." - "Hele de yatirsan? Senin Sonya adinda bacun var?"))))

[Fella]

а ахах))))) я пожалуй схожу пару раз в кино))))

[EVA-nescent]

а ахах))))) я пожалуй схожу пару раз в кино))))

сходи, и не так кататься будешь..)))
по ходу реально будет аншлаг всегда.. аудитория не поменяется.. она прибавится.. азербайджаноязыЦные пойдут, восхваляя: "наГанеСтА понимать будем!", русскоязыЦные же - ради прикола)))

[Chiun]

Сходите разочек - будет повод посмеяться))) Помню, как мы ржали с братом над переводом фильма про нащего разведчика Мехти Гусейнзаде:"Анжеликая деярсян ки, мен ону севирдим...Гой мени йере,олурем..." "Веселин! Ах! Йоох!...")) А посмотрела будучи взрослой -нничего,нормальный перевод))
БЛИН,САМА СЕБЯ ПРОЦИТИРОВАЛА)))

Ага, так понравилось, что даже дважды!

Но когда, например, в мультике Шрек (если не ошибаюсь) ёлки-палки переводят как шам ахаджынын будаглары(!!)...это ненормальный перевод))

Перевод Шрека и Мадагаскара был суперским!


По-теме, эээх, жалко то каааак...

[Fella]

Перевод Шрека и Мадагаскара был суперским!

Может из другого мульта, точно не помню, но фразочка была))

[конфета]

Мдэ,что-то сомневаюсь я насчёт качества их профессионального перевода. Народ перестанет ходить, как пить дать.
Не устают экспериментировать они((


Цитата
Все пьют из китайских чашек с нарисованными на них тупыми приколами!

На моей яблочки Армуды мне не нравится, потому, что вмещает слишком мало чая, а бегать наливать ещё - лень (моя чашка размером с пивную )))))) )

а моя чашка вообще не китайская!!! )))
наши чашечки армудики мне тож нравятся, но я тоже предпочитаю БОЛЬШУЮ ЧАШКУ )) Фелла мы с тобой в этом похожи))) лоол

вроде год прошел изменений нет ))))))))))))))))) лол

[Fella]

а моя чашка вообще не китайская!!! )))
наши чашечки армудики мне тож нравятся, но я тоже предпочитаю БОЛЬШУЮ ЧАШКУ )) Фелла мы с тобой в этом похожи))) лоол

вроде год прошел изменений нет ))))))))))))))))) лол

Контик,это етимдойдуран))))))