9 replies to this topic

[flurry]

В последнее время предпочитаю смотреть фильмы на языке оригинала и, когда возможно, с субтитрами.
Очень нравится

Только что прочла неплохую статью Петра Фаворова о субтитрах. Очень часто, из-за некачественного дубляжа/перевода фильм теряет юмор, остроту, красоту.

Что думаете? Как обычно смотрите кино?

[Aya]

Если невтерпеж увидеть новинку смотрю на русском. А когда вразвалочку, смотрю в оригинале. Предпочитаю без субтитров, они сбивают с толку, так как читаю волей неволей, но иногда бывает юмор специфический не совсем мне ясный тогда без титров никак.

[Руфь]

Смотрю почти всегда с переводом на русский. Субтитры не люблю, как написала Ая, сбивают, не знаешь читать или фильм смотреть. Что касается юмора, тут тоже бывает по разному, иногда у американцев бывает такой тупой юмор, что лучше послушать русский))
Недавно для себя открыла синхронный дубляж, очень нравится, жаль не во всех кинотеатрах это практикуется.

[AirCraft]

Смотрел один фильм два раза, с разными переводами, причём, не посмотрев с первым переводом, со вторым переводом я бы не понял смысл фильма, т.к. во второй раз не перевели правильно всего одну фразу, в которой был смысл всей операции! После этого конечно думаю надо смотреть только в оригинале, но сам так не делаю! )))

[Elf]

люблю смотреть в оригинале, но с субтитрами. меня не сбивают. просто легче понимается.

[Holden]

а я смотрю всегда в оригинале, привычка видимо осталась ))))) по русски, особенно фильмы с британским юмором, смотреть глупо, сериалы, по типу друзья, тоже не то, потому что по русски ужасно отражают смысл того, что говорят (((

Это сообщение было изменено Holden: 30 Апрель 2007 - 12:19

[Liebe]

очень нравится смотреть фильмы с субтитрами, если на инглише или на немецком. Например, Черную Книгу не осилила бы в оригинале (=

в оригинале, без субтитров, можно иногда что то не понять - тогда на помощь приходят субтитры. И это очень useful для тех, кто учит язык или развивает его. Лично мне с немецким очень помогло.

Да и смысл - совсем по-другому понимается, совсем иное впечатление оставляет фильм.

[FuntiK]

Если невтерпеж увидеть новинку смотрю на русском. А когда вразвалочку, смотрю в оригинале. Предпочитаю без субтитров, они сбивают с толку, так как читаю волей неволей, но иногда бывает юмор специфический не совсем мне ясный тогда без титров никак.

Я тоже, обычно сначала смотрю на русском, а уже потом, смакуя, смотрю на english ))

[Danna]

Молча, без комментов окружающих! Это самое главное.

[amok]

Предпочитаю хороший дубляж. Юмор конечно может исказиться или вовсе пропасть, да и смысл тоже)) но это далеко не всегда. Наоборот, некоторый специфический юмор не понять иностранным гражданам, спасает только адаптация шуток и я не против.

Ну и еще, не забывайте, что не все фильмы сняты на английском/немецком/испанском, то есть одном из более-менее понимаемых языков и в остальных случаях мы смотрим перевод и не жалуемся.
..порой даже понимаем смысл фильмов или же так думаем ))