55 replies to this topic

[Aya]

Предлагаю здесь постить фразы или предложения которые ну очень сложно перевести одному, но можно сделать хорошо всем вместе.

Начинаю первая.

A bus bar system takes power up the service risers with a tap off switch allocated to each apartment.

Вроде бы все ясно а вот в предложение на русском собрать не могу.

[Jamilya]

Айчик, вот что выдал онлайн перевод:
- Система шины приходит к власти надстрочные элементы обслуживания с сигналом от выключателя, ассигнованного каждой квартире.

может поможет

[Kess]

Может разложить сначала по словосочетаниям а потом построить предложение, я думаю, можно опустить некоторые слова.
Там скорее значение как Собирательная шина вот дальше у меня правда есть вариант, но я неуверена
Собирательная шина берёт расход энергии с линий электросети к безотводному выключателю и даёт электроэнергию во всех помещения.

Edited by Kess, 30 May 2007 - 12:39 PM.

[Aya]

Это не собирательная шина, это шинопровод.

Система шинопроводов заряжается от надстрочного стояка в шахтах установленных в каждой квартире.

Вот мой вариант, правда не окончательный.

[Kess]

не шина- скорее система, Стержневая система.

[Kess]

Ещё один вариант...
Общая система труб подключена к вертикальной трубе центрального отопления, с имеющимися переключателеми, которые установлены в каждом из помещений.

Edited by Kess, 30 May 2007 - 01:28 PM.

[AirCraft]

какая полезная тема!
Может кто-нибудь поможет мне с переводом аннотации к дипломному проекту с русского на англ и аз-ий языки?

[Aya]

Скидывай, где наша не пропадала.

[Mazzzi]

Ребятки, я тут перевожу контракт и так как я никогда не писала и не составляла контракты на русском, всегда только на азери и тут мне стало интересно, как перевести на русский просто слово Contractor?

З.Ы. Илг и Дельф не волновайтесь, постараюсь сегодня вам обоим выслать перевод

[Holden]

амаззонка,

я сегодня тож с контрактами работала. слово переводиться как Подрядчик

[Aya]

Подрядчик

[Mazzzi]

Холден, спасибки, но я знаю буквальный перевод, мне нужен подходящий, т.е. в русском есть такое слово как Контрактор?

[Aya]

Амазонка, подрядчик используется как исполнитель заказа.
Контрактор тоже возможно, можно также Исполнитель.

[Mazzzi]

Ая спасибо Я вот слово Исполнитель не могла вспомнить!

[Aya]

www.multitran.ru
один из лучших онлайновых словарей, рекомендую

[Holden]

я всегда встречала только подрядчик, сегодня даже в контракте, на юридическом языке кажется все таки подрядчик )))

[Сол]

я всегда встречала только подрядчик, сегодня даже в контракте, на юридическом языке кажется все таки подрядчик )))

ага. подрядчик прально. я тоже сегодня переводила контракт - уточняла у знающих людей, сказали подрядчик.

[AirCraft]

Скидывай, где наша не пропадала.

Айя, спасибо огромное!
Да и Всем, кто хотя бы подумает, как переводиться хоть одно слово, буду безгранично признателен!


(на англ и аз-й)

Attached Files

•  __________________.doc   21.5K   57 downloads

[Aya]

Нет уж переводить мы будем вместе с тобой Эйр.

[AirCraft]

Эх....добрые люди, знал бы я как это переводить, я бы вас не беспокоил!

может мне по-одному слову постить сюда ? ))