34 replies to this topic

[Tunar_nl]

Azərbaycan dilində "kopyalamaq" sözü var?

Onu bilirem ki "kopyalamaq" sozu yoxdursa da o qeder "kopyalanmish" soz var ki..

[Realium]

Azərbaycan dilində "kopyalamaq" sözü var?

Lady, Allah səni güldürsün!!! Dədə-babalarımız nəyi oturub kopyalıyıblar ki, bu söz də onda yaransın???

[Sun_Set]

Azərbaycan dilində "kopyalamaq" sözü var?

yegin varda
mence suretini elemek bir az uygun gelir
ama XPye az dili yaramir... sozler gulunc alinir

[J_a_m_a_l]

Azərbaycan dilində "kopyalamaq" sözü var?

Onda olsun suretinin chixarmaq

[Realium]

yegin varda
mence suretini elemek bir az uygun gelir
ama XPye az dili yaramir... sozler gulunc alinir

Niyə elə deyirsiniz eee??? Azərbaycan dili heç də ingilis dilindən geri qalmır, əksinə onu üstələyir. Əgər XP-ni əvvəlcədən Azərbaycan dilində olan versiyasını işlətsəydiniz indi də sizə ingilis versiyası gülünc görsənərdi. Biz oturub burada ağzımıza gələn sözləri deyib gülünc vəziyyətə salırıq amma bu işin mütəxəssisləri var hansıki uzun illərdir Azərbaycan dilinin tarixini araşdırırlar və onun ən kiçik zərrəsinə qədər dəqiqliklə bilirlər.

[J_a_m_a_l]

Niyə elə deyirsiniz eee??? Azərbaycan dili heç də ingilis dilindən geri qalmır, əksinə onu üstələyir. Əgər XP-ni əvvəlcədən Azərbaycan dilində olan versiyasını işlətsəydiniz indi də sizə ingilis versiyası gülünc görsənərdi. Biz oturub burada ağzımıza gələn sözləri deyib gülünc vəziyyətə salırıq amma bu işin mütəxəssisləri var hansıki uzun illərdir Azərbaycan dilinin tarixini araşdırırlar və onun ən kiçik zərrəsinə qədər dəqiqliklə bilirlər.

Dilimiz gozeldir, amma bezen oo tercumeler bize gulunc gorsenir. BU da bizden asili bir shey deyil, hech de oz dilimizi pislemish olmuruq mence. Tercume bir az qeribe chixir. Chox vaxt bashqa dildeki sozun menasi ile tercumesi uygunlashmir, buna gore gulunc gorsenir. Hemin sozu basha dushmek uchun bir sozden hech vaxt istifade eleye bilmezsen. Neyse uzatmayim

[Realium]

Dilimiz gozeldir, amma bezen oo tercumeler bize gulunc gorsenir. BU da bizden asili bir shey deyil, hech de oz dilimizi pislemish olmuruq mence. Tercume bir az qeribe chixir. Chox vaxt bashqa dildeki sozun menasi ile tercumesi uygunlashmir, buna gore gulunc gorsenir. Hemin sozu basha dushmek uchun bir sozden hech vaxt istifade eleye bilmezsen. Neyse uzatmayim

Hər halda sən də mən deyəni deyirsən ki, öyrəşməkdən çox şey asılıdır.

[J_a_m_a_l]

Hər halda sən də mən deyəni deyirsən ki, öyrəşməkdən çox şey asılıdır.

Elbette

[Aris]

goresen Выполнить sozu nece yaziblar ?

[Realium]

goresen Выполнить sozu nece yaziblar ?

Bu da asantdır: yerinə yetirmək, icra etmək kimi tərcümə olunur.

[Eternity]

Brat uje camaat vista ishledire XP mence kohnelib... Vistani tercume elemek lazimdir

[Jamilya]

Vista Allah goysa dekabr ayinda, yaxut yanvar, 2008 tercume olacagdir

[Eternity]

Gozleyirik Vistanin hele rus versiyasi tam hazir deyil men bilen...

Это сообщение было изменено Eternity: 10 Июль 2007 - 12:22

[RAMSESS]

Azərbaycan dilində "kopyalamaq" sözü var?

Senin sualina cavab olaraq bildirirem ki,"Kopyalamaq" sozu Azerbaycan dilinde "Uzun chixartmaq" demekdir.Meni esas maraqlandiran WindoW XP-nin tercumesi deyile.Esas mene lazimdir ki, kimse aydinliq getirsin goresen "Microsoft Office" "Photo Shop"proqramlarinin" ve yaxudda 10-larla buna oxshar proqramlarin ne vaxt tercumesi chixacaq?

[sapsan]

"kopya"sözünü əvəz edən söz "nüsxə"-dir.. "nüsxəsini çıxarmaq" kimi ifadə etsək hər halda fikrimizi çatdırmış olarıq..