15 replies to this topic

[flurry]

В последнее время на экранах очень много дубляжных фильмов.
Иногда, очень удачные, а иногда до тошноты.
Давайте, делиться дубляж-ляпами в этой темке

[Aya]

Я уже неоднократно писала об этом.

Как то раз показывали местное ток шоу и тема была про наш дубляж. Рассказываю про один из случаев описанных там.
Российский фильм про дальнобойщиков, сцена где один из водителей спит, другой ему говорит "Сен Сонанын гардашысан ки", оказывается текст в оригинале звучит как "Да ты брат соня")))))))).

[buba]

Про дубляж-ляпы - это надо вспоминать, сейчас никак,как вспомню обязательно поделюсь.

Но вот такое горе у меня. Каждое воскресенье по АТВ в 12 часов идет передача о готовке еды и ведет ее наша незабвенная актриса Фирангиз Непомнюеефамилию.

Ну так вот, она рекламирует продукцию спонсоров программы Мультитабс, кажется, и с особым шиком произносит без конца слово витамин, на французско-азербайджанский манер: ФыТАААмин (ударение на слог ТАААА). Эттто что-то!!!! Рекомендую помотреть программу только ради ее произношения...

[Totem]

Тоже вела кулинарную передачу. потом еще что-то по LIDER, не давно скончалась... Не удобно конечно, но никак не забуду одну фразу - "Мян школая хадить элияндя..."

[Джябджибони]

Тоже вела кулинарную передачу. потом еще что-то по LIDER, не давно скончалась... Не удобно конечно, но никак не забуду одну фразу - "Мян школая хадить элияндя..."

"Bonduelle" гаргыдалысы. Азербайджанджа буна "кукурус" дейилляр...

[Esta]

Не забуду фразу - "Елки-палки" перевели как "Yolkalar ve Palkalar"

[Gadfly_o]

Не забуду фразу - "Елки-палки" перевели как "Yolkalar ve Palkalar"

А я слышала елкалар агачлар

[tarrantula]

фраза "Они дали обет" вполне логично была переведена как ""Onlar nahar veriblər"

[Aya]

Новость о том, что Национальный Совет по Телерадиовещанию запретит показы фильмов на иностранных языках меня не очень радует.
Но есть плюс, может начнут говорить на азербайджанском языке.

[flurry]

Если запретят, то ввиду отсутствия времени все переводы будут сделаны на скорую руку и тогда будет еще хуже, чем сейчас...

[Pуслан ЗБ]

переводы такие идиотские ,что и о грустном смотря улыбка на лице такая же идиотская появляется)

если палки-ёлкалар тахталар
ихний фак-ляхнятя гедясян
и много много ляпов))

но вот как наши переводили "Мадакаскар"это ваще улёт)) я памперсы не успевал менять))

Edited by Pуслан ЗБ, 01 September 2008 - 10:34 PM.

[PRAVEDNIK]

после нашего дублежа можно вообще смотреть только картинки кадры - смысл фильма вообще меняется - теряется.

[Milanfan]

"Кепяк оглунун баласы"-Фраза,которая сразу ударяет в мозг

[miracle]

оо, я столько смеялась когда посмотрела "Мадагаскар" и "Кёпяк балыглары" на азери. это что-тооо. перевод АНС, кажется.
в Кепяк балыглар там типа одна клевенькая рыбка, они её "маськам, джанамыз" называют. потом моменты где они "разборкалар" апарырлар. и там еще крутая акула озвучивается с нахчиванским акцентом.
вообщем, смех

[Fella]

"Елки-палки" перевели как "Yolkalar ve Palkalar" biggrin.gif

а я слышала,шам агаджынын будаглары))))

[Twilight]

оо, я столько смеялась когда посмотрела "Мадагаскар" и "Кёпяк балыглары" на азери. это что-тооо. перевод АНС, кажется.
в Кепяк балыглар там типа одна клевенькая рыбка, они её "маськам, джанамыз" называют. потом моменты где они "разборкалар" апарырлар. и там еще крутая акула озвучивается с нахчиванским акцентом.
вообщем, смех

А как они Оскара Эскер назвали)))) еще сальянская,талышская зоны озвучиваются))
Про Мадагаскар тоже самое,хохма