23 replies to this topic

[seele]

РУБАИ (робаги), форма стихосложения, распространенная в вост. поэзии (9-12 вв.), в т.ч. в баш. фольклоре и литературе. Представляет собой четверостишие с рифмовкой а-а-б-а (иногда а-а-а-а). Может сопровождаться редифом (повторение слова или группы слов в конце строки после рифмы). Наряду с газелью служит для выражения лир. переживаний и филос. размышлений. Р. Омара Хайяма являются образцом этой жанровой формы.


Наивен тот, кто удержать стремится
Насильно в клетке запертую птицу.
Позволь ей улететь, она твоею станет,
Когда по доброй воле возвратится

[Aya]

Хорошая тема,

мне нравятся рубаи Омара Хаяма, например вот эти


Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!


День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небеса, уже не видя нас.

[Murakami]

Ая, первое рубаи одно из моих самых любимых и часто цитируемых..

А вот еще одно из любимых:

Растить в душе побег унынья - преступленье
Пока не прочтена вся книга наслажденья
Ты лучше веселись и жадно пей вино
Жизнь коротка, увы. Летят ее мгновенья

**

Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать
Плачь, не плачь. А придется и нам умирать
Глиной ставшие мудрые головы наши
Завтра будет ногами гончар попирать

**

Благовейно чтят везде стихи Корана
Но как читают их - не часто и не рьяно
Тебя же светящийся вдоль края кубка стих
Читают вечером и днем и утром рано

Еще хотела написать, да что-то уже не припомню

[SaintRush]

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви - потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

[Danna]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...(Омар Хайам)

Мои любимые!!!

[SaintRush]

Рай здесь нашел, за чашею вина, я
Средь роз, близ милой от любви сгорая.
Что слушать толки нам про ад и рай!
Кто видел ад? Вернулся кто из рая?

[Danna]

Даже избранный муж, чья всесильна рука,
Кто о мире привык говорить с высока,
Пред делами Всевышнего жалок, потерян
И ничтожен подобно крупице песка.

[SaintRush]

Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье,
Кто пылью лег у милых ног, душой впивает счастье.
Измучит, станет обижать, но ты не будь в обиде:
Все, что подобная луне нам посылает, - счастье!

[Danna]

Красавицу свежей чем розы цветника,
Кувшин с вином,букет держи в руках,пока
Внезапной смерти вихрь, сорвав сорочку плоти
Не унесет ее,как лепесток цветка.

[SaintRush]

Счастье смелым даётся, не любит тихонь,
Ты за счастье и в воду иди и в огонь.
Перед богом равны и бунтарь и покорный,
Не зевай - своё счастье не проворонь.

[energy]

Мы послушные куклы в руках у Творца,
Это сказано мною не ради словца.
Нас всевышний всю жизнь на ниточке водит,
И пихает в сундук доведя до конца.

[Danna]

Где тот, кто близок сердцу моему?
Я за вином поведал бы ему,
Как человек, чья плоть из глины горя,
Мелькнул при свете и ушел во тьму...

[Cassie]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...(Омар Хайам)

Мои любимые!!!

Мое тоже любимое, есть еще и такой вариант перевода:

Выше всех поучений и правил, как правильно жить,
Две основы достоинства я предпочел утвердить:
Лучше вовсе не есть ничего, чем есть что попало;
Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.

И это мне очень нравится:

В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом.
Трезвым оком взгляни на ближайшего друга -
Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

[EVIL]

Счастье смелым даётся, не любит тихонь,
Ты за счастье и в воду иди и в огонь.
Перед богом равны и бунтарь и покорный,
Не зевай - своё счастье не проворонь.

Омар Хайам

***

Служить я страсти больше не хочу.
Я сердце испытаниям учу.
Как смеет мотылек влюбляться в солнце,
Когда не в силах победить свечу!

Хагани

[SaintRush]

Из допущенных в рай и повергнутых в ад
Никогда и никто не вернулся назад.
Грешен ты или свят, беден или богат -
Уходя, не надейся и ты на возврат.

[Danna]

В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.

[SaintRush]

Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлёк
Из своих манускриптов?" И он мне изрёк:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных далёк".

[Danna]

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдёт?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт!

[energy]

Если низменной похоти станешь рабом,
Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
Оглянись же сейчас и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и куда же потом.

[seele]

Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.