17 replies to this topic

[Кошка]

В современном мире не все мусульмане знают арабский язык. И в Исламе нет условия, чтобы мусульманин обязательно изучил арабский язык. Умение читать Коран в оригинале (с соответствующими правилами чтения) приветствуется перед Всевышнем. Самое главное - это понимать смысл Священного Писания. Поэтому смыслы Корана и переводятся на разные языки мира. Конечно переводы могут значительно отличатся,это зависит от переводчика. Тут конечно нужно быть аккуратнее.

Хотелось бы узнать чей перевод вы читали ?
Кого бы порекомендовали ?

Это сообщение было изменено Кошка: 01 Июль 2008 - 11:05

[Delight]

очень хороший перевод Эльмира Кулиева, кажется это один из последних переводов на русский язык.

[Кошка]

очень хороший перевод Эльмира Кулиева, кажется это один из последних переводов на русский язык.

Согласна , я тоже давольна этим переводом.

Не советую читать перевод Порохова.

[Delight]

Порохова или Пороховой это же вроде женщина Валерия Порохова, если я не ошибаюсь.
а что касается Э.Кулиева то с гордостью могу сказать что этот человек целый год был моим педагогом по арабскому. жаль что я забросила изучение этого языка.

[Кошка]

Пороховой Пороховой Пороховой, это ты мну забалтала в мснке и я всё перепутала и не правельно написала )))))))))))))

Мдааа, ещё раз могу согласится человек знающий и грамотный Э.Кулиев, да жаль что ты забросила. Арабский язык трудный но красивый, я изучала фарсидский он легче арабского, но тоже очень хотелось бы знать арабский так же как и фарси

[Осенняя]

Согласна , я тоже давольна этим переводом.

Не советую читать перевод Порохова.

А почему? У меня как раз книга ее перевода, мне советовали.

[Кошка]

Осенняя, я так понимаю ты его ещё не читала )) ну возьми попробуй прочесть его хотябы первую суру Аль-Багара (Корова) ты же там ничего не поймёшь, а если и поймёшь то только через раз. Она не смогла донисть правельно свою мысль. А вот затем возьми и туже суру прочти у Э.Кулиева и ты всё поймёшь с лёгкостью

Это сообщение было изменено Кошка: 09 Июль 2008 - 11:51

[Medi_]

Кошка,

а ты в чьем переводе читала?

[Осенняя]

Осенняя, я так понимаю ты его ещё не читала )) ну возьми попробуй прочесть его хотябы первую суру Аль-Багара (Корова) ты же там ничего не поймёшь, а если и поймёшь то только через раз. Она не смогла донисть правельно свою мысль. А вот затем возьми и туже суру прочти у Э.Кулиева и ты всё поймёшь с лёгкостью

Я как раз читала. Местами идет сложновато, туговато, но понять как раз все можно легко. Просто по моему такие книги все читаются очень сложно. имхо.
Наверно для сравнения все таки нужно найти и перевод Кулиева и почитать как там все)

[Кошка]

Medi_, Пороховой, Кулиева и Крачковского читала всех троих, но советую Кулиева.

Осенняя, вот ты попала в точку, просто тебе не с чем сравнивать солнышко, поэтому. Прочтёж ИншАллах и оставишь своим мнение о других переводах, очень буду рада

Это сообщение было изменено Кошка: 24 Ноябрь 2008 - 07:42

[Мескалин]

я и в плохом переводе найду истину...................................
это переводитсья человеком,перед тем как прочитать,узнайте информацию о человеке который перевел,только тогда вы поймете Эту Книгу.

[MASTER_IER]

На азербайджанском - если найдете, Мирза Расул Исмаилзаде Дузал. Там и на арабском, и транскрипция, и перевод. Мне подарили. Сейчас многие ищут этот выпуск.

И еще, прекрасное чувство получит в подарок Коран. Подарите друг-другу Коран.

[Мескалин]

На азербайджанском - если найдете, Мирза Расул Исмаилзаде Дузал. Там и на арабском, и транскрипция, и перевод. Мне подарили. Сейчас многие ищут этот выпуск.

И еще, прекрасное чувство получит в подарок Коран. Подарите друг-другу Коран.

а у меня ЕЛ ЙАЗМА 1600-1700 года.На Арабском! и 1800 года тоже есть.

[MASTER_IER]

а у меня ЕЛ ЙАЗМА 1600-1700 года.На Арабском! и 1800 года тоже есть.

Завидую.

[Мескалин]

Завидую.

фото могу послать..........
если хотите посмотреть!

[Ilg]

Мескалин,

я что то не понял? это всмысле повод для хвастовства?

[Мескалин]

Мескалин,

я что то не понял? это всмысле повод для хвастовства?

именно потому что ты не понял,это назвал так!(хвастовства?)

Это сообщение было изменено Мескалин: 28 Ноябрь 2008 - 04:10

[Кошка]

Очень прошу не выходить за рамки темы!